checken


checken
checken Vsw "nachprüfen, kontrollieren" per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. check gleicher Bedeutung. Das Wort ist vor allem für Kontrollen im Luftfahrbereich üblich; in der Jugendsprache auch für "verstehen" (hier häufig mit Anlaut sch- gesprochen und teilweise auch geschrieben). Schon früher entlehnt ist das Substantiv Check "Kontrolle".
   Ebenso nfrz. check-up, nndl. checken, nschw. checka, nnorw. sjekke. Das englische Wort aus afrz. eschaquier, eschecquier, das vor allem "Schach spielen, im Schach bedrohen" bedeutet. Dies scheint aber aus einer Grundbedeutung "Beute machen, Figuren gewinnen" herzuleiten zu sein (Schach), und die ursprünglichere Bedeutung ist offenbar auch zu "Steuer einnehmen" u. dgl. geworden (vgl. afrz. eschequier "Staatsschatz, Parlament", ne. Chancellor of the Exchequer "Finanzminister"). Daraus to check "kontrollieren, abhaken" (nämlich die Einnahmen).
DEO (1982), 252;
Rey-Debove/Gagnon (1988), 133;
Röhrich 1 (1991), 292;
Carstensen 1 (1993), 232-234;
DF 3 (21997), 668-670. englisch e.

Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • checken — V. (Mittelstufe) etw. genau prüfen Synonym: kontrollieren Beispiel: Der Bus muss vor der Reise noch gecheckt werden …   Extremes Deutsch

  • checken — Etwas checken (auch: abchecken, nachchecken, durchchecken): etwas gründlich überprüfen, genauestens kontrollieren. Der fachsprachliche und umgangssprachliche Ausdruck wurde im 20. Jahrhundert aus neuenglisch gleichbedeutend ›check‹ entlehnt, das… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • checken — che·cken [ tʃɛkn̩]; checkte, hat gecheckt; [Vt] 1 jemanden / etwas checken jemanden / etwas überprüfen oder kontrollieren <Fahrzeuge, Ausweise, Listen checken> 2 etwas checken gespr ≈ begreifen, verstehen, kapieren: Hast du das jetzt erst… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • checken — 1. behindern, stoßen, wegdrängen, wegstoßen; (Sport, bes. Fußball): rempeln. 2. begutachten, beurteilen, durchsehen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, prüfen, revidieren, überprüfen, untersuchen. 3. auffassen, begreifen, durchschauen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • checken — aufpassen; kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken ( …   Universal-Lexikon

  • checken — che|cken 〈 [tʃɛ̣kən] V.; umg.〉 vergleichen, vergleichend prüfen, abstimmen; Texte, Termine checken [Etym.: <engl. check] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • checken — 1. etwas verstehen ♦ Schaltest du immer zuerst den Verstand ein, checkst du, was gut für dich ist; 2. überprüfen; klären ♦ Ich check das mal eben mit Kati; 3. ein Zimmer buchen ♦ In Hochstimmung checken Martin und Rudi in einem Luxushotel ein …   Jugendsprache Lexikon

  • checken — Check: Die Bezeichnung für eine »Überprüfung, Kontrolle« stammt aus gleichbed. engl. check, das selbst eine Entlehnung aus afrz. echec »Schach« ist. Bereits im 19. Jh. finden sich im Dt. Belege des Wortes, zunächst allerdings auf die englischen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • checken — checkentr etwprüfen,ergründen,herausfinden.VgldasVorhergehende.1945ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • checken — che|cken [ tʃɛkn̩] <aus gleichbed. engl. to check; vgl. 1↑Check, 3↑Check>: 1. (einen Gegenspieler) behindern, [an]rempeln (Eishockey). 2. nachprüfen, kontrollieren. 3. (ugs.) merken, begreifen, verstehen …   Das große Fremdwörterbuch